1
00:01:34,241 --> 00:01:35,511
(رنين الجرس)

2
00:01:39,811 --> 00:01:45,421
سفورزا، ثمانية.
كارافا، خمسة...

3
00:01:47,351 --> 00:01:52,591
بورجيا، أربعة.
ديلا بورتا، أربعة.

4
00:01:54,611 --> 00:01:59,381
ديلا روفيري، أربعة.
سافيللي، اثنان.

5
00:02:01,281 --> 00:02:03,281
لا تكفي للانتخابات

6
00:02:24,561 --> 00:02:25,621
ينظر.

7
00:02:41,071 --> 00:02:43,081
اوه سيزار
كان لدي حلم رهيب.

8
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
أين طفلنا؟

9
00:02:48,301 --> 00:02:51,831
ابننا، سيزار، أين هو؟

10
00:02:51,901 --> 00:02:56,001
أين ابننا؟
أين هو؟

11
00:02:56,071 --> 00:02:57,091
(يتنفس بشدة)

12
00:03:00,661 --> 00:03:03,731
من فضلك قل لي.

13
00:03:04,931 --> 00:03:07,331
أخبرني. أخبرني!

14
00:03:20,981 --> 00:03:21,801
(الشخير)

15
00:03:25,131 --> 00:03:27,341
أين ابننا؟

16
00:03:28,471 --> 00:03:30,891
(يلهث) هو مع الله.

17
00:03:32,011 --> 00:03:33,821
(سقوط البوكر)

18
00:03:33,891 --> 00:03:35,291
(خطوات تتراجع)

19
00:03:38,261 --> 00:03:41,801
هل لوكريزيا

20
00:03:44,121 --> 00:03:45,241
أفضل؟

21
00:04:02,341 --> 00:04:06,221
ثم ميخائيل رئيس الملائكة
جاء بسيفه الناري

22
00:04:06,291 --> 00:04:08,391
القديسة بترونيلا
تم تحويله...

23
00:04:08,591 --> 00:04:11,601
بترونيلا،
ابنة بيتر,
البابا الأول.

24
00:04:12,431 --> 00:04:13,511
يجب أن أذهب إلى بابا.

25
00:04:13,581 --> 00:04:16,221
لا يا لوكريزيا، يجب أن ترتاحي.

26
00:04:17,991 --> 00:04:21,771
لوكريزيا؟
من هي لوكريزيا؟
أنا بترونيلا.

27
00:04:21,861 --> 00:04:23,361
إنها ممسوسة.

28
00:04:23,561 --> 00:04:25,281
لكريدسيا: لقد أنكر المسيح
ثلاث مرات في اليوم
من الصلب.

29
00:04:25,341 --> 00:04:26,831
بالشيطان ؟

30
00:04:26,901 --> 00:04:30,301
أو بالسخرية
قصة فتاة بلا رأس؟

31
00:04:30,371 --> 00:04:33,251
سأتحدث إلى الشماس.
يجب عليه أن يأمر بطرد الأرواح الشريرة.

32
00:04:33,321 --> 00:04:35,641
لا، في لوكريزيا
حالة ضعيفة،

33
00:04:35,641 --> 00:04:37,101
طرد الارواح الشريرة سوف يقتلها.

34
00:04:37,171 --> 00:04:39,161
أفضل من ذلك
موت روحها.

35
00:04:39,221 --> 00:04:41,541
لن أسمح بذلك.

36
00:04:41,611 --> 00:04:43,711
ليس لديك رأي في هذه المسألة.

37
00:04:43,781 --> 00:04:45,251
(لوكريزيا تتمتم)

38
00:04:50,171 --> 00:04:51,841
عندي اربعة اصوات

39
00:04:51,901 --> 00:04:54,671
يجب أن أرفع الرقم،
ولو بواحد
لإظهار الحركة.

40
00:04:54,741 --> 00:04:58,811
يجب أن أفعل
شيء درامي،
خطوة جريئة وغير عادية..

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,201
يجب أن تهدأ
الكرادلة الرومان.

42
00:05:01,261 --> 00:05:04,151
أورسيني وكولونا
خائفون
أنه إذا تم اختيارك،

43
00:05:04,321 --> 00:05:07,001
الفاتيكان
سوف مرة أخرى
يتم تجاوزها من قبل بورجيا.

44
00:05:07,071 --> 00:05:10,091
سوف أخسر
كل ما أملك،
بما في ذلك عائلتي.

45
00:05:10,161 --> 00:05:11,641
هل سيفعل سفورزا
نفس الوعد؟

46
00:05:11,711 --> 00:05:13,061
هل سيتخلى عن أخيه؟

47
00:05:13,121 --> 00:05:15,011
يدير ظهره لميلان؟

48
00:05:15,081 --> 00:05:17,681
لقد قدم لي سفورزا عرضا.

49
00:05:17,751 --> 00:05:19,431
لأكثر أو أقل
مما دفعته لك؟

50
00:05:19,501 --> 00:05:21,581
أكثر. مزدوج.

51
00:05:22,141 --> 00:05:23,151
سأضاعف ذلك.

52
00:05:23,221 --> 00:05:24,921
وسوف يضاعف ذلك.

53
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
قريبا لن يكون هناك
ما يكفي من الدوكات المسكوكة.

54
00:05:28,221 --> 00:05:30,831
لذلك، إذا كان المال
لا يكفي،
ما هو؟

55
00:05:31,891 --> 00:05:33,341
موضع؟

56
00:05:33,411 --> 00:05:36,301
كما البابا، أستطيع أن أسمي
واحد فقط ليحل محل لي
نائبا للمستشار.

57
00:05:36,361 --> 00:05:39,431
وواحد ليحل محل
ديلا روفيري بدور العميد
من الكلية المقدسة.

58
00:05:41,991 --> 00:05:43,121
بيروجيا.

59
00:05:44,611 --> 00:05:46,391
سأمنحك
لقبي كمندوب.

60
00:05:46,461 --> 00:05:50,861
سوف تقدم الأرض
بالإضافة إلى العملة؟
وهذه خطوة جريئة.

61
00:05:50,931 --> 00:05:52,701
لدي مساحة أكبر
من سفورزا.

62
00:05:52,861 --> 00:05:54,081
لكن بيروجيا؟

63
00:05:54,201 --> 00:05:57,521
لماذا تختار التخلي
مثل هذا اللقب، مثل هذا الدخل؟

64
00:05:57,591 --> 00:06:01,241
البابا هو الخادم
من عباد الله .

65
00:06:02,311 --> 00:06:04,691
عنوان يكفي لأي رجل.

66
00:06:04,761 --> 00:06:07,361
أعتقد أنك بدأت
أن تصدق كلامك،
صديقي.

67
00:06:07,431 --> 00:06:08,661
جيراردو: رودريجو.

68
00:06:09,421 --> 00:06:11,781
رودريغو، هل سمعت؟

69
00:06:11,851 --> 00:06:14,121
الرعاع في الخارج
ينفد صبره،

70
00:06:14,191 --> 00:06:18,811
لذلك علينا أن نتلقى
وجبة واحدة كاملة فقط
كل يوم.

71
00:06:18,871 --> 00:06:20,521
وحشية. وحشية.

72
00:06:21,931 --> 00:06:23,131
لا أستطيع البقاء على قيد الحياة على ذلك.

73
00:06:23,201 --> 00:06:25,231
وجبة واحدة؟

74
00:06:25,301 --> 00:06:28,681
ثم سأكون على يقين
لإعداد عشاء الليلة
واحدة لا تنسى.

75
00:07:00,151 --> 00:07:02,481
هذا هو
للكاردينال أورسيني.

76
00:07:05,191 --> 00:07:06,361
كولونا...

77
00:07:09,781 --> 00:07:11,681
لكن من قال لك
لجلب هذه؟

78
00:07:12,211 --> 00:07:13,541
كارافا...

79
00:07:14,981 --> 00:07:17,001
الكاردينال بورجيا.

80
00:07:17,071 --> 00:07:19,401
قبل أن يذهب
في العزلة،
بالطبع.

81
00:07:19,471 --> 00:07:23,271
قال إذا كان المجمع
استمرت لليوم الثالث..
الكاردينال بيكولوميني.

82
00:07:54,871 --> 00:07:56,501
رودريغو: أنا أثق بك.

83
00:07:56,571 --> 00:07:57,961
هل تثق بي؟

84
00:07:58,021 --> 00:07:59,411
أن أغفر ماضيي

85
00:07:59,471 --> 00:08:01,581
واحتضان
نواياي
للمستقبل.

86
00:08:01,641 --> 00:08:05,111
وهل تثق بي
لا تخبر الآخرين
حول هذا؟

87
00:08:05,181 --> 00:08:08,231
الكنيسة
سانتا ماريا فيا لاتا
هو الأكثر مجيدة.

88
00:08:08,301 --> 00:08:13,241
الفن مذهل.
العقارات،
برايم، على كورسو،

89
00:08:13,261 --> 00:08:16,511
طريق لا نهاية له
من الثروة
والتأثير.

90
00:08:16,581 --> 00:08:19,511
ثم لماذا تجرد نفسك
من الممتلكات؟

91
00:08:19,581 --> 00:08:22,601
بالنسبة لي، الشوارع الفردية
لم تعد ذات أهمية.

92
00:08:22,661 --> 00:08:26,031
أنا أهتم بالمدينة
في مجملها.

93
00:08:26,051 --> 00:08:29,151
لقد تغيرت،
فرانشيسكو. ثق بي.

94
00:08:30,641 --> 00:08:34,031
أفعل... أثق بك.

95
00:08:38,931 --> 00:08:42,201
يثق؟
وضعت في الثقة؟

96
00:08:42,271 --> 00:08:44,021
الثقة الدائمة.

97
00:08:44,121 --> 00:08:46,371
دير؟
ليس مجرد دير.

98
00:08:46,441 --> 00:08:50,361
يوجد في سوبياكو 22 قلعة
الذي يحرسني.

99
00:08:50,431 --> 00:08:53,801
و سيزار ؟
هل أحرسه
كذلك؟

100
00:08:53,861 --> 00:08:56,661
سيزار؟
فهو لا أهمية له.

101
00:08:56,731 --> 00:08:58,421
أوه، لكنه هو.

102
00:08:58,481 --> 00:09:01,701
أريد معاقبته
لتشويه ابن أخي.

103
00:09:01,771 --> 00:09:04,021
يجب أن يكون سيزار
إذلال علنا.

104
00:09:04,091 --> 00:09:07,091
خسارته لميراثه
ألا يكفي الإذلال؟

105
00:09:07,791 --> 00:09:08,881
(ضحكة مكتومة)

106
00:09:10,311 --> 00:09:12,551
الميناء في بورتو
لا يكفي؟

107
00:09:12,621 --> 00:09:15,451
همم. لا،
أكثر من كافية

108
00:09:15,521 --> 00:09:17,041
لو كانت الأرض كافية.

109
00:09:17,101 --> 00:09:21,791
نحن أورسيني لدينا عقد
مع ملك نابولي.

110
00:09:21,861 --> 00:09:23,991
والتي انتهت صلاحيتها بعد
التدقيق الأول.

111
00:09:24,061 --> 00:09:25,581
أنت حر من الالتزام.

112
00:09:25,741 --> 00:09:29,331
آه، لجلالة الملك، نعم.
ولكن ليس لعائلتي.

113
00:09:31,331 --> 00:09:34,021
ابن أخي،
أورسينو ميجليوراتي,
على سبيل المثال.

114
00:09:34,891 --> 00:09:36,371
زوجته جوليا...

115
00:09:36,441 --> 00:09:39,611
زهرة واحدة معجبة
في المرور.

116
00:09:39,681 --> 00:09:41,661
هل ستتوقف
قطف تلك الزهرة؟

117
00:09:41,731 --> 00:09:45,581
جيانباتيستا,
أنا أتخلى عن كل شيء
ممتلكاتي الأرضية.

118
00:09:46,881 --> 00:09:47,851
الجميع.

119
00:09:49,971 --> 00:09:52,001
نابولي كلها سوف تهتف لك.

120
00:09:52,071 --> 00:09:54,941
بولونيا هي
مسيرة نصف يوم
إلى حدود ميلانو.

121
00:09:55,011 --> 00:09:57,341
(تضحك) أنت كذلك
رائع يا رودريجو.

122
00:09:57,411 --> 00:10:00,541
إذا قرر ملكك
لشن هجوم
ضد عائلة سفورزا،

123
00:10:00,611 --> 00:10:01,981
بولونيا هي المكان المثالي...

124
00:10:02,051 --> 00:10:04,181
يا إلهي، أنا معجب بك.

125
00:10:04,251 --> 00:10:06,801
ديلا روفر، يقفز
من جانب إلى آخر

126
00:10:06,871 --> 00:10:09,091
مثل قطة ترقص على الجمر.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,691
لكن أنت، أنت...
سيكون البابا.

128
00:10:11,761 --> 00:10:13,461
(يضحك) أوه، توقف، توقف عن هذا.

129
00:10:13,531 --> 00:10:16,501
لا يوجد سوى الكثير
روح الدعابة أستطيع
خذ قبل أن أنام.

130
00:10:20,331 --> 00:10:22,101
حافظ على أبرشيتك الدهنية.

131
00:10:22,171 --> 00:10:24,541
أعط الدجاج لجيراردو.

132
00:10:25,841 --> 00:10:28,541
أنا أحب بلدي دون
طعم النفاق.

133
00:10:30,381 --> 00:10:32,231
(يلهث)

134
00:10:32,301 --> 00:10:34,211
ماذا...ما هي
هل تفعل يا طفل؟

135
00:10:34,651 --> 00:10:36,361
انا ذاهب الى روما.

136
00:10:36,431 --> 00:10:38,901
والدي، البابا، يحتاجني.

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,041
لماذا أنت هنا، إذن؟

138
00:10:41,101 --> 00:10:42,191
للطيران.
(لهث)

139
00:10:42,251 --> 00:10:44,921
على الأجنحة
مايكل
رئيس الملائكة.

140
00:10:44,991 --> 00:10:47,211
لا، لا، لا تفعل ذلك. قف.

141
00:10:47,281 --> 00:10:49,541
لقد تلقيت
رسالة
من البابا.

142
00:10:49,611 --> 00:10:51,611
هو يأمرك
للبقاء معنا.

143
00:10:51,681 --> 00:10:53,851
لكن نيرون يريد أن يصلبه.

144
00:10:53,921 --> 00:10:57,941
لا، نيرو لديه
عفوا القديس بطرس.
من فضلك تعال.

145
00:10:59,691 --> 00:11:04,081
تعالوا نصلي صلاة
من الشكر، هاه؟

146
00:11:04,941 --> 00:11:06,081
هاه؟

147
00:11:07,651 --> 00:11:08,681
يأتي.

148
00:11:08,751 --> 00:11:10,221
من أنت؟

149
00:11:11,581 --> 00:11:12,981
والدتك.

150
00:11:13,051 --> 00:11:14,751
أوه لا.

151
00:11:14,821 --> 00:11:17,191
ماتت والدتي في الجليل.

152
00:11:17,261 --> 00:11:19,861
والدي يصنع المعجزات.

153
00:11:19,921 --> 00:11:22,131
(تنهدات) لماذا فعل ذلك
لا ينقذها؟

154
00:11:25,031 --> 00:11:26,701
يا طفلي.

155
00:11:30,081 --> 00:11:31,791
لا البابا بعد.

156
00:11:31,851 --> 00:11:34,871
نابولي لديها سبعة أصوات،
لكن ميلان ثمانية.

157
00:11:34,941 --> 00:11:36,471
وديلا روفيري؟

158
00:11:36,481 --> 00:11:38,511
أربعة، كما يفعل بورتا وبورجيا.

159
00:11:40,151 --> 00:11:41,181
(الهمهمات)

160
00:11:47,251 --> 00:11:48,371
(ثرثرة مكتومة)

161
00:11:50,121 --> 00:11:51,221
رودريغو: صديقي القديم.

162
00:11:51,921 --> 00:11:53,561
صديق؟

163
00:11:53,631 --> 00:11:56,431
حسنا، لقد عرفنا
بعضهم البعض سنوات عديدة.

164
00:11:56,501 --> 00:12:00,101
ولكن هذه الماضية
بضعة أيام أرى
اليأس بداخلك

165
00:12:00,151 --> 00:12:02,101
وهو إما جديد
لشخصيتك

166
00:12:02,171 --> 00:12:03,901
أو الذي كنت أعمى.

167
00:12:04,771 --> 00:12:06,151
في كلتا الحالتين،

168
00:12:06,221 --> 00:12:09,811
لم أعد أصدق
أنت تستحق الجلوس
على كرسي القديس بطرس.

169
00:12:09,881 --> 00:12:11,961
ما تسميه اليأس

170
00:12:12,031 --> 00:12:14,751
أنا أدعو العاطفة للإصلاح.

171
00:12:14,811 --> 00:12:16,981
أنت فقط ستحاول
لإصلاح الكنيسة

172
00:12:17,051 --> 00:12:19,121
من خلال الرشاوى والمؤامرات.

173
00:12:19,181 --> 00:12:20,671
إذن ما هي الخطوة التالية؟

174
00:12:20,741 --> 00:12:24,641
هل ستطلب
دعم دي ميديشي،
سافيلي، جيراردو؟

175
00:12:24,711 --> 00:12:27,011
الهمس الافتراءات
ضد نزاهتي؟

176
00:12:27,181 --> 00:12:30,211
ألن يجعلك ذلك
مذنباً بالجريمة ذاتها
الذي تتهمني به؟

177
00:12:30,281 --> 00:12:33,421
لم أسأل
للأصوات الأربعة
تلقيت،

178
00:12:34,251 --> 00:12:37,121
لن أطلب من الآخرين.

179
00:12:37,191 --> 00:12:39,941
ولم أصوت حتى لنفسي.

180
00:12:40,001 --> 00:12:42,221
لا أريد أن أصبح البابا.

181
00:12:42,291 --> 00:12:45,381
ثم من؟
كارافا؟ سفورزا؟

182
00:12:45,441 --> 00:12:46,611
إذا تم انتخاب أي منهما

183
00:12:46,681 --> 00:12:50,231
لدينا حرب بين
نابولي وميلانو.
روما، ذبحت.

184
00:12:50,301 --> 00:12:52,281
أو هل تفضل ديلا روفيري،

185
00:12:52,351 --> 00:12:53,981
من سيشارك
حجرة النوم البابوية

186
00:12:54,051 --> 00:12:55,951
مع أوسم رجال روما؟

187
00:12:56,021 --> 00:12:58,221
لا أريد أن أصبح البابا

188
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
لكنني سأفعل
إذا كان الروح القدس
يعتبرني جديرا.

189
00:13:08,921 --> 00:13:09,941
(الجميع يضحكون)

190
00:13:10,001 --> 00:13:12,041
إذا كان الشخص
توقفت عن الشعور بالذنب،

191
00:13:12,101 --> 00:13:14,501
لن يكون شخصًا بعد الآن.

192
00:13:14,571 --> 00:13:16,571
سيكون سلحفاة.

193
00:13:16,641 --> 00:13:17,891
(الجميع يضحكون)

194
00:13:19,191 --> 00:13:21,861
عندما نقبل خطايانا

195
00:13:21,931 --> 00:13:23,801
المسؤولية عن أفعالنا،

196
00:13:24,971 --> 00:13:28,971
وذلك عندما
نحن نقترب من الإلهية.

197
00:13:29,041 --> 00:13:31,561
أستاذ، هل لي؟
سيزار.

198
00:13:33,911 --> 00:13:37,701
لقد وافقت ذات مرة
مع ريمولينو،
ولكن الآن أطلب هذا.

199
00:13:37,761 --> 00:13:41,281
هل من الممكن
لارتكاب خطيئة
للسبب الصحيح؟

200
00:13:41,351 --> 00:13:45,401
ويفعل ذلك بعد ذلك
جعل الفعل جيدًا،
خطيئة لم تعد؟

201
00:13:45,471 --> 00:13:48,071
في تلك الظروف،
عند أي نقطة
هل سيشعر المرء بالذنب؟

202
00:13:48,141 --> 00:13:49,471
سأخبرك،

203
00:13:49,541 --> 00:13:51,861
عندما الخطيئة
أمر مقيت،
غير طبيعي.

204
00:13:51,931 --> 00:13:53,841
غير طبيعي؟

205
00:13:53,911 --> 00:13:56,411
قل للأب
لقتل ابنه؟
نعم.

206
00:13:56,481 --> 00:14:01,091
كما فعل الله الآب،
أرسل يسوع إلينا،
مع العلم أنه سيصلب.

207
00:14:01,151 --> 00:14:02,601
والله غير طبيعي.

208
00:14:03,171 --> 00:14:04,621
أنت تجدف!

209
00:14:04,691 --> 00:14:06,091
(جميع الصراخ) أنت تجدف!

210
00:14:06,161 --> 00:14:09,791
هادئ، هادئ. هادئ!

211
00:14:12,401 --> 00:14:13,631
لقد نفد الوقت.

212
00:14:15,851 --> 00:14:16,951
الليلة،

213
00:14:18,091 --> 00:14:19,691
عليك أن تأخذ الخطوة الأولى

214
00:14:19,761 --> 00:14:23,391
على طريقك
الى الكهنوت.
اللحن.

215
00:14:23,461 --> 00:14:27,541
سيادة المطران،
سوف يقطع الشعر
في أعلى رأسك،

216
00:14:27,711 --> 00:14:31,801
يرمز
طاعتك لله.

217
00:14:31,871 --> 00:14:35,591
قضاء الباقي
من اليوم يعكس
على جدارتك.

218
00:14:42,981 --> 00:14:44,511
هل أنت جدير يا سيزار؟

219
00:14:46,361 --> 00:14:47,631
هل أي واحد منا؟

220
00:14:51,021 --> 00:14:55,611
الاسقف : سلم عينيك
من كل عمى
الروحية والإنسانية،

221
00:14:55,671 --> 00:15:00,731
وأعطيك النور
من النعمة الأبدية...

222
00:15:00,801 --> 00:15:03,731
الذي يعيش ويحكم
مع الله الآب

223
00:15:03,831 --> 00:15:05,671
في الوحدة
من الروح القدس...

224
00:15:05,731 --> 00:15:07,901
يا إلهي، عالم بلا نهاية.

225
00:15:15,511 --> 00:15:16,811
الكاهن: سبحوا الرب.

226
00:15:16,881 --> 00:15:18,781
سبحوا الرب
من الأرض،
يا ملوك الارض...

227
00:15:22,251 --> 00:15:24,281
أسمع أنني فاتني
وليمة الليلة الماضية.

228
00:15:25,291 --> 00:15:27,361
وفرة حقيقية.

229
00:15:28,421 --> 00:15:30,821
لقد قادتني إلى الاعتقاد
أنت لا تأكل الدجاج.

230
00:15:30,891 --> 00:15:33,131
وإن أخطأت في المعلومة
يمكنني بالتأكيد أن أرسل لك واحدة.

231
00:15:33,201 --> 00:15:35,931
عندما كان والدي الراحل
تحدث عن الرجال الأشرار

232
00:15:36,001 --> 00:15:37,531
في الكلية المقدسة
من الكرادلة،

233
00:15:37,601 --> 00:15:38,931
لم أكن أعتقد أنه يقصدك.

234
00:15:39,001 --> 00:15:41,401
جيوفاني...
سيموني خطيئة فادحة.

235
00:15:41,471 --> 00:15:43,171
ما الكذب لديه
ديلا روفيري أخبرتك؟

236
00:15:43,241 --> 00:15:45,291
لا تتكلم.

237
00:15:45,361 --> 00:15:46,961
أنا أحاول
أن لا أستمع إليك،

238
00:15:47,041 --> 00:15:49,811
ولكن لا يزال بإمكاني أن أرى
تحرك فمك.

239
00:15:49,881 --> 00:15:53,101
شفتيك مثل الديدان
الزحف عبر الرخام.

240
00:15:53,161 --> 00:15:55,331
أنا أقدم لك
وإخوانك
حبي الأبدي...

241
00:15:55,401 --> 00:15:59,601
الذي لديك
عرضت من قبل.
كما فعل سيزار.

242
00:15:59,671 --> 00:16:02,361
أو كانت صداقته
فقط التلاعب
من جانبك؟

243
00:16:02,421 --> 00:16:05,191
لا، سيزار يحبك،
حقا، كصديق.

244
00:16:05,261 --> 00:16:07,211
هكذا تقول.

245
00:16:07,281 --> 00:16:09,181
ولكن هي كلماتك
يستحق الهواء الذي يملأونه؟

246
00:16:09,251 --> 00:16:10,351
أنت شاب.

247
00:16:10,421 --> 00:16:11,581
وأشكر الله على ذلك

248
00:16:11,651 --> 00:16:13,081
لأنني لست كبيرا بما فيه الكفاية

249
00:16:13,151 --> 00:16:15,941
للاستمتاع بالحزورات
يلعب هؤلاء الرجال المسنين المخللين.

250
00:16:16,961 --> 00:16:19,371
أنا مريض بالحزن.

251
00:16:19,441 --> 00:16:21,211
أنا في حداد
للمستقبل.

252
00:16:21,281 --> 00:16:23,491
وهذا هو السبب
المقعرة
يجب أن تنتهي.

253
00:16:23,561 --> 00:16:25,231
إن انتصاري قريب
ولكن يجب عليك...

254
00:16:25,301 --> 00:16:28,901
أي منكم
فعل الأطفال غير الشرعيين
هل والدك في تلك العربدة؟

255
00:16:28,971 --> 00:16:31,201
خوان؟ لوكريزيا؟

256
00:16:31,271 --> 00:16:33,571
هي والدة سيزار
عاهرة سيينية؟

257
00:16:33,641 --> 00:16:35,761
ليس لدي أطفال.

258
00:16:35,821 --> 00:16:39,391
وإذا انتخبت سأفعل
إبعاد لوكريزيا، سيزار
وخوان من روما.

259
00:16:39,461 --> 00:16:40,681
بالطبع سوف تفعل ذلك.

260
00:16:41,801 --> 00:16:43,111
الكاتالونية.

261
00:16:46,851 --> 00:16:48,021
لقد كنت مخطئا.

262
00:16:49,521 --> 00:16:50,721
أنت لست شابا.

263
00:16:52,571 --> 00:16:53,821
أنت طفل.

264
00:16:58,501 --> 00:17:02,451
آل ميديشي،
هم بشكل منهجي
تدمير فلورنسا,

265
00:17:02,521 --> 00:17:04,051
بيتي الحبيب .

266
00:17:04,121 --> 00:17:06,921
ومع ذلك ابن عمي
جوليانو,
يريد منا أن نركع

267
00:17:06,991 --> 00:17:08,961
وكشط جباهنا

268
00:17:09,021 --> 00:17:13,391
على الأرض في العبادة
من الشباب
أمير دي ميديشي.

269
00:17:13,461 --> 00:17:15,361
العائلة مهمة يا رافاييل.

270
00:17:15,431 --> 00:17:16,861
(تنهدات)

271
00:17:16,931 --> 00:17:21,071
أنت و
ثلاثة أبناء عمومة هم
كتلة تصويت قوية.

272
00:17:21,141 --> 00:17:25,071
لكنك لا تفعل ذلك،
لا أستطيع أن أتفق دائما
في كل قضية.

273
00:17:25,141 --> 00:17:28,711
(رنين الجرس)
غيراردو: أيها الإخوة،
نداء النصاب.

274
00:17:28,781 --> 00:17:31,701
قصر رياريو
في ساحة نافونا.

275
00:17:31,761 --> 00:17:34,681
عندما البابا إنوسنت
صادرت الممتلكات
من والدك،

276
00:17:34,751 --> 00:17:35,881
حدث الظلم.

277
00:17:35,951 --> 00:17:38,581
ظلم رهيب .

278
00:17:38,651 --> 00:17:41,591
واحد يمكن أن يكون،
ينبغي تصحيحه.

279
00:17:41,661 --> 00:17:43,591
عادت الحوزة،

280
00:17:43,661 --> 00:17:46,881
الدخل الذي تم تعويضه،
بأثر رجعي.

281
00:17:46,941 --> 00:17:49,431
(ضحك) أوه.

282
00:17:49,501 --> 00:17:52,901
أنت تسألني
لخيانة جوليانو

283
00:17:52,971 --> 00:17:54,671
للتصويت لك بدلا منه؟

284
00:17:54,741 --> 00:17:56,421
الكاردينال: أسرع.
يجب علينا أن نجري تصويتا.

285
00:17:57,221 --> 00:17:59,121
أبرشية إيمولا

286
00:17:59,191 --> 00:18:03,431
هي مسيرة يوم واحد
من فلورنسا،
من قصر فيكيو.

287
00:18:03,501 --> 00:18:08,751
سلطة بييرو دي ميديشي
تقع على العمود المتهالك
من والده المتوفى.

288
00:18:08,821 --> 00:18:12,371
فقط دفعة طفيفة
هناك حاجة لجلب
المنزل كله إلى أسفل.

289
00:18:14,661 --> 00:18:17,041
من كتب عظتك؟
اعذرني؟

290
00:18:18,511 --> 00:18:21,181
خلال الظاهرة
من الشموس الثلاث .

291
00:18:22,461 --> 00:18:23,761
هل الكلمات لك؟

292
00:18:26,001 --> 00:18:26,971
لماذا نعم.

293
00:18:27,041 --> 00:18:28,101
همم.

294
00:18:29,741 --> 00:18:31,161
لقد قيل جيدًا.

295
00:18:31,221 --> 00:18:32,321
(رنين الجرس)

296
00:18:38,001 --> 00:18:40,361
وبما أننا صوتنا سرا،

297
00:18:40,431 --> 00:18:43,101
ابن عمي لا يحتاج
أعرف من أختار.

298
00:18:45,121 --> 00:18:46,491
وأبناء عمومتك الآخرين؟

299
00:18:48,561 --> 00:18:50,621
لديهم أيضا شهيتهم.

300
00:19:24,061 --> 00:19:26,311
ديلا روفيري، ثلاثة.

301
00:19:27,731 --> 00:19:30,551
ديلا بورتا، أربعة.

302
00:19:31,871 --> 00:19:34,371
سفورزا، خمسة.

303
00:19:35,241 --> 00:19:37,571
بورجيا، عشرة.

304
00:19:38,871 --> 00:19:41,011
عشرة. مدهش.

305
00:19:41,681 --> 00:19:43,711
كارافا، خمسة.

306
00:19:46,111 --> 00:19:48,131
لا تكفي للانتخابات

307
00:19:51,421 --> 00:19:56,971
يا رب اسمح
ملكي يسمعني
لأنه مطلوب.

308
00:19:57,041 --> 00:20:00,431
يجب أن يحضر فيرانتي
جيشه من نابولي
إلى روما.

309
00:20:00,501 --> 00:20:02,301
ويجب عليه بالقوة

310
00:20:02,361 --> 00:20:05,201
مسح الهواء
من التردد
الذي يصيب هذه الكنيسة.

311
00:20:07,101 --> 00:20:11,861
هل تسمعني،
يا رب؟ هل أنت؟

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,121
نعم.

313
00:20:22,851 --> 00:20:24,441
(المسيرة البعيدة)

314
00:20:27,371 --> 00:20:29,311
الجندي: تقدم
على تلة الفاتيكان.

315
00:20:34,501 --> 00:20:36,931
نابولي!
إذهب! إذهب! إذهب.

316
00:20:39,171 --> 00:20:40,171
(البوق)

317
00:20:43,301 --> 00:20:46,911
ببطء.
اللعنة، سريع جدا.
لا أستطيع...

318
00:20:49,601 --> 00:20:52,861
انتظر. آه!

319
00:20:52,931 --> 00:20:56,821
(ضحكة مكتومة) أوه،
كارافا أيها الأحمق.

320
00:20:56,881 --> 00:21:02,091
آه! الهواء بالفعل
رطب جدًا بالنسبة لك
التنفس في أذني.

321
00:21:03,821 --> 00:21:07,361
أنت تقول أنك لا تفعل ذلك
التصويت لنفسك.
هل تصوت لصالح كارافا؟

322
00:21:09,101 --> 00:21:11,331
وهذا بيني وبين الله.

323
00:21:11,401 --> 00:21:14,721
منذ متى
عائلة ديلا بورتا
عاش في روما؟

324
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
منذ أغسطس قيصر
حكمت الإمبراطورية.

325
00:21:17,861 --> 00:21:19,511
ماذا سيفكر أسلافك

326
00:21:19,571 --> 00:21:23,961
عندما تضطر
لعق الأحذية
ملك نابولي؟

327
00:21:24,031 --> 00:21:29,301
جيش فيرانتي
وقد اجتاح المدينة
يحتل المدينة.

328
00:21:29,371 --> 00:21:30,631
كيف تعرف ذلك؟

329
00:21:30,701 --> 00:21:32,421
نحن تماما
مقطوعة عن العالم.

330
00:21:32,491 --> 00:21:36,191
يستمع!
ألا تستطيع أن تسمع؟
الدعوة لحمل السلاح؟

331
00:21:36,261 --> 00:21:39,831
أنين الأم
من يخاف عليها
عذرية ابنتها؟

332
00:21:39,891 --> 00:21:43,051
لم أولد رومانيًا،
ولكن أنا واحد.

333
00:21:43,111 --> 00:21:45,681
ولائي هو
وليس للفرنسيين

334
00:21:45,751 --> 00:21:48,601
لا إلى ميلانو
لا إلى نابولي
ولكن إلى روما!

335
00:21:48,671 --> 00:21:50,291
إلى الكنيسة الرومانية الكاثوليكية!

336
00:21:52,521 --> 00:21:53,511
(الرجال يصرخون)

337
00:22:03,171 --> 00:22:08,361
تضامنا مع الجميع
الشهداء الأبرار،

338
00:22:08,421 --> 00:22:11,161
الذين لديهم،
منذ الأيام
من قيصر،

339
00:22:11,231 --> 00:22:13,961
عانى في اليد
من السيف،

340
00:22:14,861 --> 00:22:17,431
لن ننكسر.

341
00:22:18,601 --> 00:22:21,691
لا رجل ولا مجرد ملك

342
00:22:22,991 --> 00:22:25,461
سوف تتحرك لنا
من مهمتنا المقدسة

343
00:22:26,911 --> 00:22:31,281
العبقرية فقط
من الروح القدس
سوف يقودنا.

344
00:22:41,721 --> 00:22:42,811
(الجميع يصرخون)

345
00:23:15,541 --> 00:23:17,061
كارافا: الرجال الطيبين..

346
00:23:18,331 --> 00:23:21,831
لقد تصرف ملكي بشكل خاطئ.

347
00:23:21,901 --> 00:23:26,031
أنا... كنت
مقفل هنا
ولم أستطع

348
00:23:29,071 --> 00:23:30,991
منع تصرفاته الحمقاء

349
00:23:33,781 --> 00:23:34,981
لا يهم.

350
00:23:36,141 --> 00:23:40,381
لا يوجد شيء يمكنني قوله
لاستعادة ثقتك.

351
00:23:40,451 --> 00:23:42,421
وهكذا...

352
00:23:44,421 --> 00:23:48,891
أتوسل إلى هؤلاء الكرادلة الأربعة
من صوت لي...

353
00:23:52,291 --> 00:23:57,931
أعط حبك
إلى قوي
ورجل متدين.

354
00:23:58,001 --> 00:24:02,341
إلى الرجل الذي سوف
جعل البابا مباركا،

355
00:24:06,021 --> 00:24:07,641
اسكانيو سفورزا.

356
00:24:15,021 --> 00:24:16,251
(النشيج)

357
00:24:18,821 --> 00:24:21,561
لماذا؟ لماذا تريد
أعلن سفورزا؟

358
00:24:21,621 --> 00:24:23,221
ميلان هو عدوك اللدود.

359
00:24:23,291 --> 00:24:25,891
لأنه إيطالي

360
00:24:25,961 --> 00:24:28,631
من عائلة
مع طويلة
and noble heritage.

361
00:24:28,701 --> 00:24:30,931
سلالة بورجيا
ليس أقل نبلا.

362
00:24:31,001 --> 00:24:32,571
أسمع بشكل مختلف.

363
00:24:32,631 --> 00:24:39,671
سمعت أنك مارانو،
استولى عليها اليهود الأسبان..

364
00:24:39,741 --> 00:24:41,891
تحويلات كاذبة
إلى الإيمان الكاثوليكي.

365
00:24:41,961 --> 00:24:45,081
هذه القاعات
مليئة بالشائعات.
بعض عن سفورزا.

366
00:24:45,151 --> 00:24:46,811
أعرف يقينًا هذا فقط،

367
00:24:46,881 --> 00:24:48,951
حتى الآن، لدى سفورزا 13 صوتًا.

368
00:24:49,021 --> 00:24:50,581
مرة أخرى، سيكون البابا.

369
00:24:50,651 --> 00:24:54,791
وأنت أيها الكاتالوني
يمكن أن تذهب إلى الجحيم!

370
00:24:58,491 --> 00:25:00,431
أدريانا: أحضرت
بعض التغذية.

371
00:25:01,231 --> 00:25:02,431
(ينتحب)

372
00:25:07,371 --> 00:25:08,241
لوكريزيا؟

373
00:25:08,921 --> 00:25:10,451
لا.

374
00:25:10,521 --> 00:25:14,421
أنا أرفض طعامك
وشرابك
وكل شيء الخاص بك.

375
00:25:14,491 --> 00:25:17,241
لماذا؟ لماذا الله
أصابت ابنتي الصغيرة

376
00:25:17,311 --> 00:25:19,061
بهذه الروح الخبيثة؟

377
00:25:19,131 --> 00:25:20,931
تدين في
الاتجاه الخاطئ.

378
00:25:20,951 --> 00:25:23,351
الشيطان يحكمها
الجسد والروح.

379
00:25:23,421 --> 00:25:26,151
أريدها أن تتحرر من هذا الشيطان.

380
00:25:26,291 --> 00:25:28,871
وبعد طرد الارواح الشريرة
يمكن أن تكون قوية.

381
00:25:29,791 --> 00:25:31,221
إنها ابنتي الوحيدة.

382
00:25:31,331 --> 00:25:33,391
إنها ليست ابنتك الآن

383
00:25:33,461 --> 00:25:35,431
حتى يتم طرد الأرواح الشريرة،
هي الظلام.

384
00:25:35,581 --> 00:25:40,231
أدريانا، لقد كنت
بقدر الأم
لأطفالي كما فعلت.

385
00:25:40,301 --> 00:25:42,171
وأنا لم أشكرك أبدا.

386
00:25:42,241 --> 00:25:44,891
أنا أقوم بواجبي، لا أكثر.

387
00:25:44,961 --> 00:25:48,941
ثم من فضلك، أود أن
أحب أن أسألك
لصالح واحد آخر.

388
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
أود أن...

389
00:25:51,881 --> 00:25:55,461
أرغب في الرحيل
قبل التعويذي
يصل.

390
00:25:55,531 --> 00:25:59,101
أنا لست قويا بما فيه الكفاية
ليشهد.

391
00:25:59,171 --> 00:26:03,021
هل ستفعل مرة أخرى،
أمي طفلي
بدلا مني؟

392
00:26:03,091 --> 00:26:04,381
هل سترافقها
إلى الغرفة

393
00:26:04,411 --> 00:26:06,981
حيث طرد الارواح الشريرة
is to be performed?

394
00:26:08,701 --> 00:26:10,631
بالطبع.

395
00:26:10,701 --> 00:26:13,381
لكنها لن تتحرك.
سيتم تنفيذ الطقوس هنا.

396
00:26:15,341 --> 00:26:19,571
شكرًا لك.
شكرا لحياتك.

397
00:26:19,641 --> 00:26:23,811
سأغادر في أقرب وقت
كما طارد الأرواح الشريرة
يقترب من الدير.

398
00:26:23,881 --> 00:26:26,951
هل ستنبه سائقي؟
لتجهيز العربة؟

399
00:26:27,021 --> 00:26:28,621
ليس هناك اندفاع.

400
00:26:28,681 --> 00:26:30,901
الكاهن لا
تأتي حتى وقت متأخر جدا.

401
00:26:33,471 --> 00:26:34,991
(لوكريزيا تتنفس بصعوبة)

402
00:26:39,361 --> 00:26:43,101
ثم أود أن أقضي
الوقت المتبقي
مع بلدي لوكريزيا.

403
00:26:44,661 --> 00:26:46,231
وحيد؟

404
00:26:46,301 --> 00:26:49,941
أنا سعيد لأنك رأيت
الحكمة من قراري.

405
00:26:49,991 --> 00:26:53,221
أنت تتصرف
باعتباره الروماني الحقيقي
ينبغي للأم.

406
00:27:10,521 --> 00:27:11,541
(يطرق الباب)

407
00:27:12,041 --> 00:27:13,081
تعال.

408
00:27:16,481 --> 00:27:19,581
كيف أجرة
مع ديلا روفيري
أبناء عمومة؟

409
00:27:19,651 --> 00:27:22,651
دومينيكو ديلا روفيري
تم إقناعه بذلك
التخلي عن جوليانو

410
00:27:22,721 --> 00:27:27,111
مقابل الإقطاعية
أكوابيردينتي
وأبرشية تورينو.

411
00:27:27,181 --> 00:27:31,811
قد يكون جيرولامو باسو كذلك
العضو الأكثر تكريما
من عشيرة ديلا روفيري.

412
00:27:31,881 --> 00:27:33,831
لقد رفض جميع العروض.

413
00:27:33,901 --> 00:27:36,001
إذن لقد ربحت واحدًا آخر فقط.

414
00:27:39,151 --> 00:27:40,751
المجموع 12 صوتا.

415
00:27:41,671 --> 00:27:44,011
وسفورزا لديها 13.

416
00:27:44,081 --> 00:27:48,981
يجب أن أفعل شيئا الليلة
أو سيتم مصادرتها كلها.

417
00:27:49,051 --> 00:27:51,581
لقد تخليت عن ما يقرب من
كل فائدة لدي.

418
00:27:51,651 --> 00:27:53,101
إذا لم أفز غدًا،

419
00:27:53,171 --> 00:27:56,101
سأضطر
للهروب إلى إسبانيا
ركوب التوجيه.

420
00:27:58,521 --> 00:28:00,411
إلا إذا كنت ستعود بيروجيا.

421
00:28:00,481 --> 00:28:02,961
لا.
أوه.

422
00:28:03,031 --> 00:28:06,311
ثم لا بد لي من ذلك
إقناع سفورزا بذلك
التنازل عن أصواته.

423
00:28:06,381 --> 00:28:08,621
كيف؟ الرشوة؟ سبب؟

424
00:28:09,671 --> 00:28:11,381
قتل.

425
00:28:11,451 --> 00:28:15,541
أوه، ليس موته الجسدي،
بل روحه.

426
00:28:15,611 --> 00:28:19,011
عندي في حوزتي
وثيقة خطيرة معينة،

427
00:28:19,081 --> 00:28:21,241
والتي قد تتغير
عقل سفورزا.

428
00:28:22,051 --> 00:28:23,411
لقد ترددت في استخدامه

429
00:28:23,481 --> 00:28:25,281
لأنه
الافراج من شأنه أن نصيحة
توازن القوى

430
00:28:25,351 --> 00:28:26,851
بين نابولي وميلانو.

431
00:28:29,691 --> 00:28:33,571
يجب أن أتحدث مع سفورزا
وحده ودون انقطاع.

432
00:28:33,641 --> 00:28:35,211
ولهذا سأحتاج
مساعدتكم.

433
00:28:35,881 --> 00:28:37,041
بترونيو!

434
00:28:39,111 --> 00:28:42,381
قم بدعوة كاردينال ميلانو
للانضمام لي في نصف ساعة واحدة.

435
00:28:42,451 --> 00:28:44,521
هنا سماحة؟

436
00:28:44,581 --> 00:28:49,111
لا، سوف نلتقي
في مكان ما
من الخصوصية المطلقة.

437
00:28:49,171 --> 00:28:51,791
سافيلي: أوه،
الروح القدس.
أرشدني.

438
00:28:51,861 --> 00:28:54,191
لقد كانت معجزة.

439
00:28:54,261 --> 00:28:56,231
ما هذا؟
هل نابولي
الهجوم مرة أخرى؟

440
00:28:56,301 --> 00:28:58,261
سافيللي.
سافيللي لديه
رؤية.

441
00:28:58,331 --> 00:29:00,231
هل انتهى؟
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

442
00:29:00,301 --> 00:29:01,541
معجزة!

443
00:29:01,601 --> 00:29:03,071
هل هناك المزيد من الحلويات؟

444
00:29:04,941 --> 00:29:06,721
ما الذي يجري؟

445
00:29:06,791 --> 00:29:10,791
شيء عن سافيللي
and the Holy Ghost.
في الكنيسة.

446
00:29:10,861 --> 00:29:12,201
(همس)

447
00:29:12,261 --> 00:29:14,731
سافيلي:
رؤية يا جميلة
أبعد من الخيال.

448
00:29:14,801 --> 00:29:16,471
تحدث معي يا رب.

449
00:29:16,531 --> 00:29:20,021
ما هذا؟
سيكون لديك لي
أخبر هؤلاء الناس؟

450
00:29:20,091 --> 00:29:23,891
أرشدني.
دعني أكون وعاءك.

451
00:29:23,961 --> 00:29:26,931
هذا لا شيء
لكن مسرحية!
سأكون خادمك.

452
00:29:27,001 --> 00:29:28,461
يا رب...

453
00:29:28,531 --> 00:29:30,101
انهض!
ابتعد.

454
00:29:30,161 --> 00:29:31,501
يتحدث مع الله.

455
00:29:33,301 --> 00:29:36,101
سافيللي يشهد
الروح القدس.

456
00:29:36,171 --> 00:29:39,391
الظلال على السقف.
أو شبحًا ولكن ليس مقدسًا.

457
00:29:46,161 --> 00:29:47,881
(إغلاق الباب)

458
00:29:47,951 --> 00:29:50,921
أنت رجل، ولكن ليس مقدسا.

459
00:29:50,981 --> 00:29:54,171
أنا رجل
لقد تعلمت كل شيء
لهجات إيطاليا.

460
00:29:54,241 --> 00:29:55,421
أيها النبلاء أمثالك

461
00:29:55,491 --> 00:29:58,341
أحب سماع الأصوات
مماثلة خاصة بهم.

462
00:29:58,411 --> 00:30:00,261
الألفة تجعل
يشعرون بالتفوق.

463
00:30:00,331 --> 00:30:02,511
(ضحكة مكتومة) مرتين معك،

464
00:30:02,581 --> 00:30:04,581
من يستطيع التحدث
من كلا الجانبين
من فمك مرة واحدة.

465
00:30:04,651 --> 00:30:07,181
همم. ما زلت فقط
لديك فم واحد.

466
00:30:07,251 --> 00:30:08,521
واحد داهية.

467
00:30:08,591 --> 00:30:09,971
واحد يعرف.

468
00:30:10,041 --> 00:30:12,671
أعرف ماذا يحدث
داخل أسوار الفاتيكان.

469
00:30:12,741 --> 00:30:14,881
أعرف أين
الدفاتر مخفية.

470
00:30:14,941 --> 00:30:18,061
وأين الدفاتر
التي تتناقض مع تلك
الدفاتر مخفية.

471
00:30:18,131 --> 00:30:20,081
وأين تلك
والتي تتناقض مع تلك...

472
00:30:20,151 --> 00:30:21,481
مخفية؟

473
00:30:21,551 --> 00:30:23,871
هناك الكثير
من الورق مرت
حول هذه الجدران.

474
00:30:23,941 --> 00:30:25,881
وفلورين الذهب.
والدوقات الفضية.

475
00:30:25,951 --> 00:30:27,971
(تضحك) آه، نعم.

476
00:30:28,041 --> 00:30:29,811
أنت جيد في نقل الأموال.

477
00:30:30,991 --> 00:30:32,641
مثل يهودي اسباني.

478
00:30:32,711 --> 00:30:34,991
همم. أو مصرفي ميلانو.

479
00:30:35,061 --> 00:30:37,611
أسمعك يا رب. نعم.

480
00:30:41,851 --> 00:30:44,751
الروح القدس
يقول لي جوليانو

481
00:30:44,821 --> 00:30:46,971
أن هذا هو الرجل
الذي خانك.

482
00:30:56,381 --> 00:30:57,451
(الشخير)

483
00:30:58,321 --> 00:30:59,391
خائن!

484
00:30:59,451 --> 00:31:01,351
رافاييل: من أنا؟
أتعلم منها يا ابن العم؟

485
00:31:01,461 --> 00:31:03,971
الذي، في الاجتماع السري الأخير،

486
00:31:04,041 --> 00:31:07,531
انضم إلى بورجيا
للحصول على انتخاب الأبرياء؟

487
00:31:07,601 --> 00:31:12,971
لقد علمتني
حرفة التفاوض،
فرحة الخيانة.

488
00:31:15,641 --> 00:31:18,271
واجه الحقيقة يا جوليانو

489
00:31:18,341 --> 00:31:20,991
حان الوقت لتكون البابا
لم يأت بعد.

490
00:31:21,061 --> 00:31:25,561
ولكن يمكنك أن تكون صانع البابا،
إذا قمت بالتصويت لبورجيا.

491
00:31:25,631 --> 00:31:28,831
أفضل أن أكون حاشية سفلية.

492
00:31:28,901 --> 00:31:32,021
لقد خلطت أربعة بغال
محملة بعملة معدنية
من خزينة الفاتيكان.

493
00:31:32,151 --> 00:31:33,351
كإجراء احترازي.

494
00:31:33,421 --> 00:31:35,671
دعونا نسرق البنك لإنقاذه؟

495
00:31:35,741 --> 00:31:37,441
لست بحاجة للسرقة.

496
00:31:37,511 --> 00:31:40,431
عندي ما يكفي من الذهب
الفضة والأحجار الكريمة النادرة

497
00:31:40,491 --> 00:31:42,411
لملء سيستين
إلى عوارضها.

498
00:31:42,481 --> 00:31:45,021
دعونا نرى من يستطيع ملء
أي غرفة مع ماذا؟

499
00:31:46,581 --> 00:31:49,271
ربما لم أتقن
اللهجة الميلانية

500
00:31:49,341 --> 00:31:51,101
وكذلك اعتقدت.

501
00:31:51,121 --> 00:31:54,741
أنا لا أتكلم
من باب الفخر،
ولكن في الصداقة..

502
00:31:54,811 --> 00:31:58,781
بصفته نائبًا للمستشار،
يمكنك أن تصبح غنيا.

503
00:31:58,851 --> 00:32:02,281
أغنى منك،
أغنى مما تعلمون.

504
00:32:02,281 --> 00:32:05,821
نعم، ولكن هناك
مشكلة في ذلك.

505
00:32:06,701 --> 00:32:07,901
سوف تكون البابا.

506
00:32:11,661 --> 00:32:13,611
هل تفهم
لهجتي الآن؟

507
00:32:15,911 --> 00:32:19,981
نعم يا رب.
أستطيع أن أسمعك.

508
00:32:20,051 --> 00:32:22,051
الله يتحدث من خلال سافيللي.

509
00:32:25,121 --> 00:32:26,691
أرشدنا يا رب.

510
00:32:26,761 --> 00:32:29,161
قل لي من ينبغي
يكون البابا القادم.

511
00:32:31,731 --> 00:32:32,981
(الجميع يرددون بهدوء)

512
00:33:28,171 --> 00:33:30,521
أنا على بعد صوت واحد
من كونه البابا.

513
00:33:30,591 --> 00:33:32,941
لماذا يجب أن أقدم لك؟

514
00:33:33,011 --> 00:33:36,311
بعد 37 عاماً..
إيطاليا باقية
لغزا بالنسبة لي.

515
00:33:36,441 --> 00:33:39,861
كل مدينة مستقلة
عضلي، متحدي.

516
00:33:39,931 --> 00:33:41,161
مضطر للتعامل معكم كلكم

517
00:33:41,231 --> 00:33:42,361
مثل المصارعة
عشرات الثعابين.

518
00:33:42,431 --> 00:33:44,471
أنت تلتف حول بعضها البعض ،

519
00:33:44,541 --> 00:33:46,791
أنت تعض،
أنت تسحب بعيدا
ويعض مرة أخرى.

520
00:33:46,851 --> 00:33:49,141
في إسبانيا هم متحدون.
لديهم ملك واحد.

521
00:33:49,211 --> 00:33:50,921
وهنا لدينا بابا واحد.

522
00:33:50,991 --> 00:33:52,141
من يتم تجاهله.

523
00:33:52,211 --> 00:33:54,031
إذا نابولي، من قبل ميلانو،

524
00:33:54,091 --> 00:33:56,011
إذا البندقية
من قبل الفلورنسيين.

525
00:33:56,081 --> 00:33:58,431
أنا محايد،
أنا أخدم الله وحده.

526
00:33:58,431 --> 00:34:02,151
كما البابا، سأحضر
الممالك والدوقيات
إيطاليا معا.

527
00:34:02,221 --> 00:34:05,971
أوه؟ أخشى ديلا روفيري
سوف يوقفك،
كما فعل مع إنوسنت.

528
00:34:06,041 --> 00:34:07,811
سوف أبعده.

529
00:34:07,881 --> 00:34:11,411
ولديك الملك تشارلز
مع لغته الفرنسية الضخمة
ارسنال يهاجم ميلان ؟

530
00:34:11,481 --> 00:34:13,151
أخوك
سوف يخسر محكمته
لا.

531
00:34:13,211 --> 00:34:15,251
عائلتك مدينتها.

532
00:34:15,321 --> 00:34:19,201
وأنت، ليلة واحدة، وحدك
في القصر الرسولي،

533
00:34:19,271 --> 00:34:23,091
مع رشفة من النبيذ،
سوف تشعر بحياتك
تنزلق بعيدا.

534
00:34:23,191 --> 00:34:27,061
ديلا روفيري تعرف
قبو النبيذ الفاتيكان
جيد جدًا.

535
00:34:27,131 --> 00:34:29,581
لديك الاسبانية
التخيلات المرضية.

536
00:34:29,651 --> 00:34:31,681
لو أستطيع أن أتخيل مثل هذه الأفعال

537
00:34:31,751 --> 00:34:34,401
وكذلك الأمر بالنسبة لجوليانو ديلا روفيري.

538
00:34:34,471 --> 00:34:39,071
وما الذي سيمنعه
من فعل نفس الشيء لك؟

539
00:34:39,071 --> 00:34:42,821
معاناة سيزار
يحزنني.
سأتحدث معه.

540
00:34:42,891 --> 00:34:44,391
He has done the unspeakable.

541
00:34:44,461 --> 00:34:45,761
إنه صديقنا.

542
00:34:45,831 --> 00:34:47,251
ونحن على حد سواء،
في حياتنا القصيرة

543
00:34:47,311 --> 00:34:49,931
التزمنا بنصيبنا
من الأفعال الخاطئة

544
00:34:50,001 --> 00:34:52,321
لكننا فعلنا ذلك
مع العلم أنهم كانوا على خطأ.

545
00:34:52,391 --> 00:34:54,091
ويعتقد أنه فعل الخير.

546
00:35:02,901 --> 00:35:04,331
لا يمكنك الجلوس إلى الأبد
في حالة تعليق،

547
00:35:04,401 --> 00:35:06,251
في انتظار الحكم.

548
00:35:06,321 --> 00:35:08,751
أنا في انتظار كلمة من روما.

549
00:35:08,821 --> 00:35:11,121
بها ذنبي
جلبت الفضيلة؟

550
00:35:11,191 --> 00:35:13,391
أم أن طفلاً مات عبثاً؟

551
00:35:13,411 --> 00:35:15,461
أنت تفعل
ما تفعله دائما،
صديق قديم.

552
00:35:15,531 --> 00:35:18,481
أنت تتصرف باندفاع،
ثم إلى ما لا نهاية
عاقب نفسك.

553
00:35:18,551 --> 00:35:22,031
لكن الله سيغفر لك
فياميتا سوف يغفر لك.

554
00:35:22,101 --> 00:35:23,951
وحتى لو فعلوا ذلك، فأنا لا أستطيع ذلك.

555
00:35:25,471 --> 00:35:27,901
أصلي وأدعو
لراحة البال.

556
00:35:27,971 --> 00:35:31,071
لا مزيد من الصلاة
في الوقت الراهن.
يجب عليك التصرف.

557
00:35:31,141 --> 00:35:34,691
فعل الندم
ناشئة عن حبك

558
00:35:34,811 --> 00:35:36,751
ليس من نفسك، بل من الله.

559
00:35:43,451 --> 00:35:45,001
قريبا، سوف تشرق الشمس.

560
00:35:47,181 --> 00:35:49,691
كفعل الندم الذي قمت به،
سوف أتسلق مونتي سيرا

561
00:35:51,531 --> 00:35:52,601
ليعرف مصيره.

562
00:35:55,201 --> 00:35:57,731
إذا مات،
طفلي يستحق
دفن مناسب.

563
00:36:00,851 --> 00:36:03,161
A sight no man
ينبغي أن يشهد وحده.

564
00:36:16,501 --> 00:36:18,271
(يتنفس بشدة)

565
00:36:18,341 --> 00:36:20,941
قم بغلي 12 حجر بريشيا
وإحضارهم من هنا.
يتحرك.

566
00:36:21,011 --> 00:36:22,081
نعم سيدتي.

567
00:36:28,231 --> 00:36:31,701
يقول ديلا روفيري
أنني مارانو.

568
00:36:31,771 --> 00:36:35,001
لكن الملك فرديناند
وقع مرسوما

569
00:36:35,071 --> 00:36:38,041
يشهد على الطهارة
من سلالتي.

570
00:36:38,111 --> 00:36:39,341
هل تلك الوثيقة؟

571
00:36:39,411 --> 00:36:42,441
رقم هذا واحد
يأتي من قرطاج.

572
00:36:42,511 --> 00:36:45,251
ويكشف التاريخ
من عائلة مختلفة.

573
00:36:45,881 --> 00:36:47,801
عائلتك.

574
00:36:47,871 --> 00:36:49,401
ملوث بدماء المسلمين .

575
00:36:49,471 --> 00:36:51,171
كذبة.

576
00:36:51,241 --> 00:36:52,961
ننسى الأصوات
سوف تخسر
في الكونكلاف.

577
00:36:53,021 --> 00:36:55,911
A Muslim dynasty
حكم ميلانو الكاثوليكية؟

578
00:36:55,981 --> 00:36:57,341
سوف يقوم الفلاحون بأعمال شغب.

579
00:36:57,411 --> 00:36:59,281
سوف المسيل للدموع
قصر الدوق أسفل،

580
00:36:59,351 --> 00:37:01,411
سوف يمزقون الأسلحة
قبالة أخيك.

581
00:37:01,521 --> 00:37:03,921
نفس الخدعة مرارا وتكرارا.

582
00:37:03,921 --> 00:37:05,921
والأسوأ من ذلك،
هذه القصاصة من الورق

583
00:37:05,991 --> 00:37:09,461
يعطي ملك نابولي
سبباً في إشباع كراهيته

584
00:37:09,521 --> 00:37:11,011
وتبرير حربه.

585
00:37:11,071 --> 00:37:14,131
مثل كلب، مثل كلب عجوز.
هل لا تعرف أي شخص آخر؟

586
00:37:14,161 --> 00:37:17,031
سوف يغتنم فيرانتي
عرش ميلانو,
الذي يعتقده

587
00:37:17,101 --> 00:37:18,761
ينتمي إلى حفيدته

588
00:37:18,831 --> 00:37:21,931
من خلال زواجها
إلى الوريث الشرعي،
ابن أخيك.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,841
هل جيان جالياتسو
جعل هذه الاتهامات؟

590
00:37:23,901 --> 00:37:25,921
هل هو المصدر
من هذا الهراء ؟

591
00:37:25,991 --> 00:37:28,191
مرة واحدة جيان جالياتسو
تم تحريره من السجن

592
00:37:28,261 --> 00:37:29,731
فيها أخوك
وقد قفل عليه،

593
00:37:29,791 --> 00:37:32,231
ماذا سيكون للصبي
الانتقام، وأتساءل؟

594
00:37:32,301 --> 00:37:34,331
وأقول مرة أخرى، هذا كذب.

595
00:37:34,401 --> 00:37:38,171
كذبة حارقة
هو أكثر قوة
من الحقيقة المملة.

596
00:37:38,241 --> 00:37:41,191
الرجال العاديون يختارون دائمًا
لتصديق الأسوأ
عن الطبقة النبيلة.

597
00:37:41,261 --> 00:37:44,671
تجاوزاتنا
إعطاء الفقراء شعورا
من المساواة الكونية.

598
00:37:44,681 --> 00:37:46,641
أستطيع تزوير الأدلة أيضاً.

599
00:37:46,781 --> 00:37:47,891
افعل ذلك.

600
00:37:47,961 --> 00:37:49,951
إذا صدقت روما أنني يهودي،

601
00:37:50,011 --> 00:37:52,251
كل ما سأخسره هو موقفي.

602
00:37:52,321 --> 00:37:54,971
سأعود إلى إسبانيا
رجل ثري.

603
00:37:55,621 --> 00:37:57,691
فإذا صدق هذا

604
00:37:57,761 --> 00:38:00,511
عائلة سفورزا
سوف تختفي

605
00:38:00,571 --> 00:38:02,881
بأسرع ما يمكن مثل ثلج الخريف.

606
00:38:06,181 --> 00:38:08,961
سوف تنتهي رؤية سافيللي قريباً.

607
00:38:10,521 --> 00:38:13,701
والروح
الذي يحركني، ذهب.

608
00:38:18,111 --> 00:38:19,661
سأكون نائب المستشار.

609
00:38:22,501 --> 00:38:23,561
متفق.

610
00:38:23,631 --> 00:38:25,651
أنا آخذ الملكية
من قصرك.

611
00:38:25,721 --> 00:38:26,901
متفق.

612
00:38:28,841 --> 00:38:32,461
ابنة أختك،
سوف تتزوج لوكريزيا
ابن عمي جيوفاني

613
00:38:32,521 --> 00:38:35,061
أن يربطنا بالدم.

614
00:38:35,061 --> 00:38:37,831
هي بالفعل
وعد الابن
من الكونت أفيرسا.

615
00:38:38,561 --> 00:38:40,001
إزعاج بسيط.

616
00:38:42,051 --> 00:38:43,351
متفق.

617
00:38:48,041 --> 00:38:49,971
هذا سيجعل
عصا المشي القوية.

618
00:38:51,141 --> 00:38:52,711
ماذا تفعل؟

619
00:38:52,781 --> 00:38:54,681
أذهب وقدماي مكشوفتان،

620
00:38:56,511 --> 00:38:58,081
مثل يسوع على الصليب.

621
00:39:01,381 --> 00:39:03,591
أنا لا أطمح
إلى هذه المرتفعات الإلهية.

622
00:39:04,891 --> 00:39:06,661
سأحتفظ بحذائي.

623
00:39:06,721 --> 00:39:07,921
(يلهث)

624
00:39:16,171 --> 00:39:18,641
ديلا روفيري، اثنان.

625
00:39:19,641 --> 00:39:21,941
سافيللي، اثنان.

626
00:39:22,001 --> 00:39:24,091
دي ميديشي، اثنان.

627
00:39:25,081 --> 00:39:27,211
فريجوسو، ثلاثة.

628
00:39:28,601 --> 00:39:30,851
ديلا بورتا، أربعة.

629
00:39:32,221 --> 00:39:34,821
بورجيا، 13.

630
00:39:44,961 --> 00:39:47,361
أي 26 صوتًا فقط.

631
00:39:48,601 --> 00:39:50,601
وواحدة فارغة.

632
00:39:50,671 --> 00:39:53,291
أنت لا تزال
واحدة قصيرة، الكاتالونية.

633
00:39:56,921 --> 00:39:58,321
رودريجو:
من لا يصوت لأحد؟

634
00:40:02,101 --> 00:40:04,201
لقد كنت متوقعا
للتصويت لي.

635
00:40:04,261 --> 00:40:07,431
أنت وسفورزا، اتفاقكما،
تفرز في المرحاض.

636
00:40:07,501 --> 00:40:09,751
التصويت لك يضع
روحي في خطر.

637
00:40:09,821 --> 00:40:11,621
إذا كان هذا الاجتماع السري
ويستمر لفترة أطول بكثير،

638
00:40:11,761 --> 00:40:13,101
سوف تموت على هذا السرير.

639
00:40:13,171 --> 00:40:15,381
وكما تموت،
سأحتفظ
الآخرين خارج.

640
00:40:15,441 --> 00:40:17,381
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
ليس لدي أي عدوى، أنا...

641
00:40:17,441 --> 00:40:19,611
سوف تذهب إلى قبرك
بدون الطقوس الأخيرة.

642
00:40:19,681 --> 00:40:21,651
ملعوناً إلى نار جهنم.

643
00:40:21,721 --> 00:40:24,581
في أي دائرة
من جحيم دانتي
هل ستقضي الأبدية؟

644
00:40:24,651 --> 00:40:27,321
حيث يأكلون القرف
بدلا من الحلويات؟

645
00:40:27,401 --> 00:40:31,411
(ينتحب)
لا يا رودريجو
أنا جائع جدا.

646
00:40:31,861 --> 00:40:33,311
لا أستطيع أن أفكر.

647
00:40:40,181 --> 00:40:41,251
لي؟

648
00:40:49,431 --> 00:40:51,681
دع الكلمة تخرج،

649
00:40:51,741 --> 00:40:55,751
عرش القديس بطرس
يمكن أن يكون لقطعتين
من المرزباني.

650
00:40:58,301 --> 00:40:59,541
(هدير الرعد)

651
00:41:03,321 --> 00:41:04,741
(رنين الجرس)

652
00:41:07,111 --> 00:41:08,741
ديلا روفيري، اثنان.

653
00:41:09,751 --> 00:41:11,201
سافيللي، اثنان.

654
00:41:11,731 --> 00:41:13,351
دي ميديشي، اثنان.

655
00:41:14,021 --> 00:41:15,671
فريجوسو، ثلاثة.

656
00:41:16,321 --> 00:41:17,971
ديلا بورتا، أربعة.

657
00:41:20,241 --> 00:41:22,931
بورجيا، 14.

658
00:41:34,321 --> 00:41:37,161
تم الكشف عن إرادة الله.

659
00:41:37,261 --> 00:41:40,941
أطلب من الجميع الوقوف
كبادرة
من الإجماع.

660
00:41:46,071 --> 00:41:48,451
لقد سقطنا
في الفم
من الذئب.

661
00:41:49,321 --> 00:41:50,951
سوف يبتلعنا جميعاً.

662
00:41:54,141 --> 00:41:56,121
أنا البابا.

663
00:41:56,191 --> 00:42:00,201
أنا البابا،
نائب المسيح!

664
00:42:05,001 --> 00:42:06,121
أنا آسف.

665
00:42:07,391 --> 00:42:08,891
أنا آسف جدا

666
00:42:10,881 --> 00:42:12,241
لرغبتي،

667
00:42:14,061 --> 00:42:15,531
لرغبتك في هذا...

668
00:42:17,851 --> 00:42:19,001
أوه...

669
00:42:21,201 --> 00:42:26,501
أنا أثق في الحكمة
من الروح القدس.

670
00:42:30,931 --> 00:42:35,131
جوليانو، أنت العميد
من الكلية المقدسة.

671
00:42:35,981 --> 00:42:37,121
قم بواجبك.

672
00:42:54,401 --> 00:42:56,171
يتذكر،

673
00:42:56,241 --> 00:43:00,441
يملي التقليد
يجب أن ترفض مرتين
قبل القبول.

674
00:43:02,581 --> 00:43:05,191
(يتحدث اللاتينية)

675
00:43:12,141 --> 00:43:13,141
(يتحدث اللاتينية)

676
00:43:55,811 --> 00:43:58,801
سوف يتم استدعائي
"ألكسندر."

677
00:44:06,211 --> 00:44:08,471
مثل الإسكندر الأكبر،

678
00:44:08,541 --> 00:44:10,461
يفكر بورجيا الآن
لا يمكن التغلب عليه.

679
00:44:15,551 --> 00:44:19,381
نعم، سوف آكل الآن، وليمة.

680
00:44:26,961 --> 00:44:29,651
أكتب اسم عائلتي
على العديد من قصاصات الورق

681
00:44:29,711 --> 00:44:31,911
وإسقاط الأوراق
خارج النافذة.

682
00:44:31,981 --> 00:44:35,531
لأنني أريد ذلك
الثلوج "بورجيا"
في روما هذا الصيف.

683
00:44:35,601 --> 00:44:36,691
(الناس يطالبون)

684
00:44:41,711 --> 00:44:43,261
الناس: (يهتفون) بورجيا!

685
00:44:49,031 --> 00:44:50,331
افتح الباب!

686
00:44:50,401 --> 00:44:52,481
(لعنة فانوزا باللغة الإيطالية)

687
00:44:55,101 --> 00:44:57,291
أنت تجرؤ على السؤال
حكمي كأم،

688
00:44:57,361 --> 00:44:59,781
عندما تصنع الديوث
من ابنك!

689
00:44:59,841 --> 00:45:03,681
عاهرة، بينما كنت مستلقيا هنا
في فيلتك الصغيرة
على مشارف روما،

690
00:45:03,751 --> 00:45:06,551
سوف أنام قريبا
في القصر الرسولي.

691
00:45:06,621 --> 00:45:08,531
حبيبك القديم
هو البابا الجديد الخاص بك.

692
00:45:08,601 --> 00:45:10,351
رودريجو؟ البابا؟

693
00:45:10,421 --> 00:45:11,791
وعندما أبلغ
الأب الأقدس

694
00:45:11,861 --> 00:45:15,021
من تجاهلك
للروح
من حبيبته لوكريزيا،

695
00:45:15,091 --> 00:45:17,681
سيأتي غضبه
تحطم عليك
مثل الصاعقة.

696
00:45:23,171 --> 00:45:24,731
(غناء الكورال)

697
00:45:47,821 --> 00:45:49,761
أنا هنا بسببك.

698
00:46:05,391 --> 00:46:07,561
هل تفهم
ماذا فعلت؟

699
00:46:08,361 --> 00:46:10,151
أوه نعم.

700
00:46:10,211 --> 00:46:12,961
ماذا سوف
أخبر أخيك؟

701
00:46:13,031 --> 00:46:16,741
تلك بورجيا
سوف يرتدي التاج
لكنني سأحكم.

702
00:46:59,111 --> 00:47:01,951
الجو حار جدًا هنا،
هل ستسرع
لماذا بطيئة جدا؟

703
00:47:04,681 --> 00:47:07,791
تعال.
حركه من فضلك.

704
00:47:07,851 --> 00:47:09,091
(يطرق)

705
00:47:15,731 --> 00:47:17,801
نائب المستشار؟
قداسة.

706
00:47:20,351 --> 00:47:21,581
(صراخ الكرادلة)

707
00:47:27,761 --> 00:47:28,821
لا تلمسني.

708
00:47:32,131 --> 00:47:33,461
(يتحدث اللاتينية)

709
00:47:52,351 --> 00:47:55,271
الكسندر السادس.

710
00:47:55,341 --> 00:47:56,601
(الجميع يهتفون)

711
00:48:34,691 --> 00:48:35,921
(يلهث)

712
00:48:44,921 --> 00:48:45,881
ماذا وجدت؟

713
00:48:46,341 --> 00:48:47,951
لا شئ.

714
00:48:48,021 --> 00:48:50,261
إنه ليس هنا.
ابني.

715
00:48:51,491 --> 00:48:53,661
لا جسد ولا بقايا.

716
00:48:53,731 --> 00:48:57,041
ملاك الرب
كان يستمع.
لقد أنقذ ابني.

717
00:48:57,051 --> 00:49:00,931
(الصراخ)
لا يزال من الممكن ذلك
ربما تم أخذه.

718
00:49:01,001 --> 00:49:04,521
لأنك أنت الله،
أيها الرب السيادي.
كلامك هو الحقيقة

719
00:49:04,671 --> 00:49:07,761
ولقد وعدت
هذه الأشياء العظيمة بالنسبة لي،
خادمك.

720
00:49:07,821 --> 00:49:11,261
والآن أرجو أن تنال رضاكم
أن يبارك لي ولعائلتي..

721
00:49:11,331 --> 00:49:14,381
لذلك سلالتنا
سوف يحكم إلى الأبد
قبلك!

722
00:49:16,381 --> 00:49:19,821
سيزار! اليساندرو!

723
00:49:21,151 --> 00:49:22,391
ريمولينو.

724
00:49:23,811 --> 00:49:26,121
تدق الأجراس بورجيا.

725
00:49:30,201 --> 00:49:31,781
(كلاهما يضحك)

726
00:49:36,941 --> 00:49:38,871
بورجيا!

727
00:49:44,511 --> 00:49:46,311
(الناس يتحدثون عن بعد)

728
00:49:54,971 --> 00:49:56,201
(لوكريزيا السعال)

729
00:49:59,331 --> 00:50:00,791
فتاتي الحلوة.

730
00:50:02,101 --> 00:50:04,001
فمي جاف يا أمي.

731
00:50:04,061 --> 00:50:06,631
نعم، أنا هنا.

732
00:50:13,071 --> 00:50:15,641
لقد كان لدي رؤى مذهلة.

733
00:50:15,711 --> 00:50:20,451
ميخائيل رئيس الملائكة.
القديسة بترونيلا.
الروح القدس.

734
00:50:20,511 --> 00:50:22,451
والآن أعرف...

735
00:50:22,521 --> 00:50:23,721
ماذا تعرف؟

736
00:50:24,621 --> 00:50:26,251
الهدف من حياتي.

737
00:50:27,991 --> 00:50:30,861
الله يريدني
لتكريس نفسي
إلى خدمته.

738
00:50:31,691 --> 00:50:33,021
يجب أن أكون راهبة.

739
00:50:35,261 --> 00:50:36,331
صه!

740
00:50:38,881 --> 00:50:41,271
لا تقل ذلك مرة أخرى.

741
00:50:41,331 --> 00:50:44,221
لا تخبر عمك أبداً
البابا.

742
00:51:00,371 --> 00:51:02,941
بترونيو، دفعتك كاملة.

743
00:51:05,481 --> 00:51:07,741
لا يبدو أن هذا يكفي.

744
00:51:07,811 --> 00:51:09,681
هذا هو المبلغ
الذي تم الاتفاق عليه.

745
00:51:09,751 --> 00:51:13,051
نعم ولكني دخلت
السيستين على أنها ساذجة
كما فعل آدم مع عدن.

746
00:51:13,121 --> 00:51:14,731
لم تكن ساذجًا أبدًا يا فتى.

747
00:51:15,771 --> 00:51:17,201
اشتري لنفسك كانولي.

748
00:51:21,711 --> 00:51:23,411
نحن يجب أن نكون متزوجين.

749
00:51:23,481 --> 00:51:25,281
كم يفعل
خطيبتك تعرف؟

750
00:51:25,341 --> 00:51:27,011
لا شئ. حتى الآن.

751
00:51:28,481 --> 00:51:31,681
لذا، أريد المزيد من الدوكات.
وعنوان.

752
00:51:33,451 --> 00:51:36,051
أو سأكشف
الأسرار
من المجمع،

753
00:51:36,121 --> 00:51:41,261
الحقيقة وراء
أبانا الأقدس الجديد
انتخابات غير مقدسة

754
00:51:41,331 --> 00:51:42,661
لقد أعطيت كلمتك.

755
00:51:42,731 --> 00:51:45,601
لقد رأيت الرجال
والله غش وكذب.

756
00:51:46,701 --> 00:51:48,101
أنا أعيش بمثالهم.

757
00:51:48,171 --> 00:51:49,271
وأنا كذلك.

758
00:51:51,541 --> 00:51:52,641
(الشخير)

759
00:51:53,441 --> 00:51:54,571
أي كلمات أخيرة؟

760
00:51:55,211 --> 00:51:56,341
(الصراخ)

761
00:52:05,651 --> 00:52:09,761
غدا سأحدد موعدا
اجتماع للمناقشة
إعادة تزيين هذه الغرف.

762
00:52:09,821 --> 00:52:12,521
البابا الكسندر:
لا، سأبني
شقق جديدة.

763
00:52:12,591 --> 00:52:14,831
سنقوم ببناء شقق جديدة.

764
00:52:14,841 --> 00:52:15,931
أنت وأنا؟

765
00:52:16,001 --> 00:52:18,061
لا، أنت "نحن" الآن.

766
00:52:19,871 --> 00:52:22,831
نعم. أنا "نحن".

767
00:52:24,471 --> 00:52:26,771
أنا أتكلم
للأرواح
من البشرية.

768
00:52:30,891 --> 00:52:32,581
سيكون ذلك كل شيء،
السيد بورشارد.

769
00:52:50,061 --> 00:52:55,181
والآن نرجو أن يرضيك
أن يبارك لي ولعائلتي،

770
00:52:55,251 --> 00:53:00,721
حتى أن سلالتنا
قد يستمر إلى الأبد
قبلك.

771
00:53:00,791 --> 00:53:03,941
لأنه عندما تمنح
نعمة لعبدك،
أيها الرب السيادي،

772
00:53:05,061 --> 00:53:07,011
إنها نعمة أبدية.

773
00:53:12,991 --> 00:53:14,091
(تنهد)

774
00:53:20,461 --> 00:53:23,261
سيزار: فياميتا!
فياميتا، طفلتنا!

775
00:53:23,331 --> 00:53:26,301
إنه على قيد الحياة.
أعطيك كلمتي،
سأفعل...

776
00:53:28,521 --> 00:53:29,471
(الشخير)